iPhone app. vertalen in Spanje

iPhone app. vertalen in Spanje

Alicante 28-01-2011

Lekker makkelijk op vakantie, met je iPhone bij de hand is de spaanse taal een makkie.

De iPhone App 'Word Lens' biedt nu een oplossing. Je filmt met de smartphone gewoon de tekst en op je telefoonschermpje verschijnt automatisch de vertaling bovenop de originele tekst. Zelfs de kleur en het lettertype worden min of meer overgenomen. De app werkt met optische herkenning: het programma probeert de letters te herkennen, zoekt op basis daarvan de woorden vliegensvlug op in een woordenboek en plakt de vertaling als het ware op het origineel.

Voorlopig is 'Word Lens' alleen nog maar beschikbaar om van het Spaans naar het Engels te vertalen en omgekeerd. Per vertaalrichting betaal je 7,99 euro.

Het lijkt magie, maar het is allesbehalve een sprookje. De app werkt nog lang niet perfect, want sommige woorden worden niet herkend of fout vertaald. Ook omdat er woord voor woord vertaald wordt de app houdt geen rekening met de context is de vertaling ver van perfect. Maar omdat het gros van de tekst wel naar behoren vertaald wordt, krijg je meestal wel een goed idee waar het over gaat.

Zeker voor korte zinnetjes of slogans geeft het een bevredigend resultaat. Maar bovenal geeft de app een mooi beeld van wat er binnenkort mogelijk zal zijn als de technologie nog wat verder ontwikkeld wordt. Best nog even wachten dus voor je dit koopt.

Bron: demorgen.be